外国版のドラゴンボールのCD,DVD,本などのグッズを紹介しています。
DRAGON BALL / DRAGON BALL Z(Chile)
3984 23850 - 2
℗ © 1998 WARNER MUSIC CHILE. PRODUCTOR FONOGRAFICO EN COLOMBIA: WARNER MUSIC COLOMBIA S.A. LA REPRODUCCION. COPIA, EJECUCION PUBLICA, RADIODIFUSION Y/O DISTRIBUCION NO AUTORIZADAS.
PREVIAMENTE ESTAN PROHIBIDAS POR LAS LEYES COLOMBIANAS SOBRE DERECHOS DE AUTOR.FABRICADO EN COLOMBIA.
| Track | Time | Title |
|---|---|---|
| 01 | 1:51 | Dragon Ball |
| 02 | 4:00 | Persiguiendo sueños |
| 03 | 3:47 | Ganador |
| 04 | 3:46 | Yamtcha |
| 05 | 2:33 | Romance te puedo dar |
| 06 | 3:23 | Dragon Ball Z |
| 07 | 1:11 | Rock the Dragon |
| 08 | 4:05 | Eres un héroe |
| 09 | 4:21 | Como un galán |
| 10 | 2:44 | Dragon Ball Z (cierre) |
| 11 | 1:50 | Dragon Ball (versión karaoke) |
| 12 | 3:22 | Dragon Ball Z (versión karaoke) |
| Track | 概要 Outline |
|---|---|
| 01 | 魔訶不思議アドベンチャー! スペイン語版 |
| 02 | ドラゴンボール伝説 スペイン語版 |
| 03 | めざせ天下一 スペイン語版 |
| 04 | ウルフハリケーン スペイン語版 |
| 05 | ロマンティックあげるよ スペイン語版 |
| 06 | CHA-LA HEAD CHA-LA スペイン語版 |
| 07 | アメリカ版ドラゴンボールZオープニングテーマ Rock the Dragon スペイン語版 |
| 08 | HERO（キミがヒーロー） スペイン語版 |
| 09 | EなE スペイン語版 |
| 10 | でてこいとびきりZENKAIパワー！ スペイン語版 |
| 11 | 魔訶不思議アドベンチャー! カラオケバージョン |
| 12 | CHA-LA HEAD CHA-LA カラオケバージョン |
感想 Review
南米で発売された無印とZのソングコレクションです。チリとコロンビアのWARNER MUSICが記載されていますが、一応チリの方が先に書いてあるのでそちらをタイトル等に使っています。ジャケット等には番組のタイトルロゴが表示されているだけでCDのタイトルっぽいものの記載はありません。
07以外は日本の歌のスペイン語版、07はアメリカのオープニング曲の"Rock the Dragon"のスペイン語版です。こうやって翻訳した歌だけを集めたCDというのは意外と珍しい気がします。
ライナーノートは横長の紙を2回折ったようになっていて、表紙を入れて8ページ分です。歌詞が一通り書いてあるのが嬉しいです。
演奏者の方たちですかね、DRAGON'S BANDというグループ名(?)とメンバーの名前が記載されています。メンバーは以下の通り
- Programación: Oscar Véliz.
- Voces y coros: Alvaro Véliz.
- Coros: Alejandra Ramírez.
- Voz y coros en "Romance te puedo dar" y "Dragon Ball Z (cierre)": Vanessa Henríquez.
- Coros, samplers y FX: Mariano Pavez.
- Guitarras: Gerhard Wolleter.
- Adaptación letras: Mariano Pavez y Alvaro Véliz.
- Producción: Mariano Pavez.
- Asesoría especializada: Guillermo Carbone y Alfredo Saint-Jean.
07は元々歌詞がかなりシンプルなので、歌詞カードに載っている歌詞自体は英語と同じです。Zを"ゼッタ"と発音するのが違うくらいですね。09はヒット曲集10のアルバム曲で挿入歌としてすら使われていなかったのに翻訳版があるというのは珍しいなと思います。
(2011/09/11)
