Danish DragonBall Z Movies and TV Specials

感想 Review

デンマークのドラゴンボールZの映画とTVスペシャルです。

映画は9作目までしか紹介していませんが、10作目以降に関してはDVDの情報を見たことがありません。自分は持っていませんが、1作目は付属していた発売作品紹介のような冊子にジャケットが載っています。"Kampen mod Garlic"というタイトルです。

非常に多くの言語の音声・字幕が収録されています。ノルウェー語という言語はブックモールとニーノシュクという2種類があるそうですが、ここではおそらくブックモールの方だと思います。Media Player Classicというソフトで再生して、メニューから字幕や音声を選択しようとするとNorwegian(Bokmål)と表示されます。

どの巻も共通で最初に言語を選択します。2作目と3作目はスウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語・フィンランド語・アイスランド語から、他はアイスランド語を除いた4種類から選びます。次に選択した言語で版権関係の警告が表示された後、15という数字が画面に現れ1ずつカウントダウンしていきます。カウントが0になると本編が始まります。カウントが終わる前に画面下部の矢印をクリックするとメニュー画面に移動します。メニュー画面で使われている言葉が最初の画面で選んだ言語になっているようです。メニュー画面では音声・字幕の選択や、チャプターの選択ができます。どの作品もも6つのチャプターに分かれています。

4作目以降には英語の音声が収録されていますが、おそらくアメリカではなくイギリスのバージョンだと思います。イギリスでは2～4作目のDVDしかないようなので案外貴重な音声かもしれません。

裏ジャケにはOriginaltitelとして英語のタイトルが載っています。4～8作目はさらにフランス語のタイトルも併記しています。色んな国が関わっていて何がなんだかという感じですね。ジャケットの作りはドイツ版にも近似していたり。

映像の中では北欧版のクレジット等は全く表示されませんが、4作目以降は裏ジャケにメインスタッフと声優さんの名前が載っています。どの名前が誰の声を担当しているのかは書いていませんが、Caspar Philipsonという方が悟空の担当のようですね。正しくはPhillipsonと表記するようですが。

特典映像などはありません。

SVENSK FILMINDUSTRIという会社から発売されているようです。名前からして本社はスウェーデンなんですかね。スウェーデンやノルウェーでもこのシリーズと非常によく似たDVDが発売されています。

(2011/07/02)

SVENSK FILMINDUSTRI

参照リンク Related Link(s)

Jacket Image of Den stærkeste på Jorden

Den stærkeste på Jorden

DVDS 21519

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ この世で一番強いヤツ」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Icelandic

日本語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"戦（I・KU・SA）"、挿入歌は"ピッコロさんだ～いすき"。日本語以外の言語ではそれぞれのインストです。

日本語を選択した場合のみOPとEDの映像が変わります。ドイツ版で使われていたのと同じ映像で、EDではドイツのスタッフや声優さんの名前が紹介されています。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - THE STRONGEST GUY IN THE WORLD

Jacket Image of Det afgørende slag

Det afgørende slag

DVDS 21522

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 地球まるごと超決戦」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish
Subtitle Swedish, Finnish, Norwegian, Danish, Icelandic

OPはどの言語でも"CHA-LA HEAD CHA-LA"。EDは日本語のみ"CHA-LA HEAD CHA-LA"のインストで他の言語では"まるごと"。

2作目同様、日本語を選択した時のみOPとEDの映像がドイツ版に準拠したものになります。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - SUPERBATTLE IN THE WORLD

Jacket Image of Tyrannen fra Namec

Tyrannen fra Namec

DVDS 47002

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

日本語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"「ヤ」なことには元気玉！！"です。それ以外の言語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"のインスト、EDは"HERO（キミがヒーロー）"のインストです。

日本語以外でEDが別の映画の曲になっているのはイギリス版と同様ですね。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - LA MENACE DE NAMEC (SUPER SAIYA SON GOKU)

Jacket Image of Blodhævn

Blodhævn

DVDS 47003

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

日本語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"とびっきりの最強対最強"です。それ以外の言語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"のインスト、EDは"とびっきりの最強対最強"のインストです。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - STRONGEST RIVALS (LA REVANCHE DE COOLER)

Jacket Image of Kampen mod de 10 milliarder

Kampen mod de 10 milliarder

DVDS 47004

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

日本語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"HERO（キミがヒーロー）"です。それ以外の言語ではOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"のインスト、EDは"HERO（キミがヒーロー）"のインストです。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - FIGHT! 10 BILLION POWER WARRIORS (CENT MILLE GUERRIERS DE METAL)

Jacket Image of Kampen mod androiderne

Kampen mod androiderne

DVDS 47005

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

全ての言語でOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"GIRIGIRI－世界極限－"です。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - SUPER BATTLE OF THE 3 SUPER SAIYAS (L'OFFENSIVE CYBORG)

Jacket Image of I røg og damp

I røg og damp

DVDS 47006

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 燃えつきろ!!熱戦・烈戦・超激戦」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

全ての言語でOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"です。EDは日本語では"バーニング・ファイト－熱戦・烈戦・超激戦－"、それ以外の言語ではそのインストです。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - THE BURNING BATTLES (BRULY, LE SUPER GUERRIER)

Jacket Image of Son-Gohans styrkeprøve

Son-Gohans styrkeprøve

DVDS 47007

ドラゴンボールZ劇場版
「ドラゴンボールZ 銀河ギリギリ!!ぶっちぎりの凄い奴」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

全ての言語でOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"です。EDは英語以外では"銀河を超えてライジング・ハイ"、英語ではそのインストです。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - SUPER GUY IN THE GALAXY

Jacket Image of Son-Gokus far

Son-Gokus far

DVDS 47008

ドラゴンボールZ TVスペシャル
「たったひとりの最終決戦～フリーザに挑んだZ戦士 孫悟空の父～」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

全ての言語でOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"、EDは"光の旅"です。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - THE FATHER OF GOKU

Jacket Image of Drengen fra fremtiden

Drengen fra fremtiden

DVD 47009

ドラゴンボールZ TVスペシャル
「絶望への反抗!!残された超戦士・悟飯とトランクス 」

Region 2
Encoding PAL
Audio Japanese, Swedish, Norwegian, Danish, English
Subtitle Swedish, Norwegian, Danish, Finnish

全ての言語でOPは"CHA-LA HEAD CHA-LA"です。EDは日本語では"青い風のHOPE"の、それ以外の言語ではそのインストです。

Originaltitel: DRAGONBALL Z - GOHAN AND TRUNK