Spanish DragonBall GT TV Series

感想 Review

スペインのドラゴンボールGTのTVシリーズです。

各巻3話入りで21巻まで、63話まであります。GTは全64話ですが、最後の64話目は未収録のままなんですかね。22巻の存在は確認できていません。

次回予告はなし。

言語はスペイン語とカタルーニャ語です。スペイン語音声の場合OPとEDは基本的に日本の歌がそのまま使われています。ただし最初の15話のEDは少し特殊です。"ひとりじゃない"のインストをBGMにして冒頭悟空の声でコメントが入ります。スペイン語なので何を言っているのかはわかりませんが、回によって内容が違っています。悟空以外の声が入ることもあり。その後"ひとりじゃない"の歌が始まるのですが、コメントがあった分時間が足りなくなり、歌の途中で終わってしまいます。

カタルーニャ語では全てのOPとEDが翻訳されたバージョンで歌われています。外国語版のクレジットが全くないため歌い手とかは不明ですが、どれも非常にいいできだと思います。

BONUSは全巻共通で"FICHA TÉCNICA"(メインスタッフのクレジット)、"PERSONAJES"(キャラクター紹介)、"AKIRA TORIYAMA"(鳥山明先生の紹介)という構成です。鳥山先生の紹介はどの巻も内容は全く同じのようですが、わざわざ全巻に収録するというのも驚きですね。アニメのDVDでここまで原作者をリスペクトしてるのも珍しい気がします。

(2011/06/27)

Salvat Editores, S.A.

Manga Films, S.L.

Region 2
Encoding PAL
Audio Spanish, Catalan
Subtitle None

参照リンク Related Link(s)

Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 1

VOLUME 1

Exp. n°: 57.323

EPISODE 1 : EL MISTERI DE LAS BOLAS DE DRAGÓN

EPISODE 2 : GOKU. TRUNK Y PAN VIAJAN AL ESPACIO

EPISODE 3 : LOS COMERCIANTES DEL PLANETA IMEGGA

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • DON KEAR
    • GIRU
    • PAN
    • PILAF
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 2

VOLUME 2

Exp. n°: 57.343

EPISODE 4 : LOS CRIMINALES MÁS BUSCADOS

EPISODE 5 : REDIC, UN TIPO DURO

EPISODE 6 : EL SEGUNDO PLANETA

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • EL GIGANTE
    • REDIC
    • SHENRON MALIGNO
    • SHIRA Y GERU
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 3

VOLUME 3

Exp. n°: 57.344

EPISODE 7 : LA BODA DE TRUNK

EPISODE 8 : EL TERRIBLE PODER DE ZUHNAMER

EPISODE 9 : LA CUEVA DE LOS MOOMAS

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BONPARA, SONPARA Y DONPARA
    • LEMU
    • MUCHI-MOCHI
    • ZUHNAMER
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 4

VOLUME 4

Exp. n°: 57.345

EPISODE 10 : EL ATAQUE DEL BAILE

EPISODE 11 : LA MALDICIÓN DE LOUD

EPISODE 12 : EL DIOS VA A DESPERTAR

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • DOLL TAKI
    • LEÓN
    • LOS MOOMAS
    • MUCHI
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 5

VOLUME 5

Exp. n°: 57.346

EPISODE 13 : EL MISTERIO DE MU

EPISODE 14 : LA DERROTA DE LOUD

EPISODE 15 : LA FUGA DE PAN

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • DOCTOR MU
    • GENERAL RILLD
    • HABITANTES DEL PLANETA LUDEZE
    • LOUD
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 6

VOLUME 6

Exp. n°: 57.347

EPISODE 16 : LA TRAICIÓN DE GIRU

EPISODE 17 : LOS PLANES DE RILLD

EPISODE 18 : COMIENZA LA LUCHA

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • MUTANTES DEL PLANETA M2
    • NEGI, NAS, BIS, Y RIBET
    • MEGA CAÑÓN SIGMA
    • HYPER MEGA RILLD
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 7

VOLUME 7

Exp. n°: 57.348

EPISODE 19 : EL AMO DE LOS ANDROIDES

EPISODE 20 : EL ATAQUE DE RILLD

EPISODE 21 : GOKU ES DERROTADO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • EL IMPERIO DE KING COLD
    • LOS NAMEKS
    • LOS SAIYANS
    • LOS TSUFURS
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 8

VOLUME 8

Exp. n°: 57.349

EPISODE 22 : EL DESPERTAR DE BABY

EPISODE 23 : UN INVITADO MISTERIOSO

EPISODE 24 : EL CONTRAATAQUE DE BABY

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BABY
    • ENFERMERA Y DOCTOR JEFE
    • NIÑO EXTRATERRESTRE
    • ROBOT GUARDIAN
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 9

VOLUME 9

Exp. n°: 57.350

EPISODE 25 : BABY LLEGA A LA TIERRA

EPISODE 26 : SON GOHAN Y GOTEN: LA HERMANDAD DIABÓLICA

EPISODE 27 : VEGETA ES POSEÍDO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BRA
    • DINOSAURIO DE KORUPI
    • PARES
    • HANMA
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 10

VOLUME 10

Exp. n°: 57.351

EPISODE 28 : LA VUELTA DE GOKU

EPISODE 29 : LA GRAN DERROTA

EPISODE 30 : ¿DÓNDE ESTÁ GOKU?

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BOO
    • POPO
    • SON GOTEN (GT)
    • SUGORO E HIJO
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 11

VOLUME 11

Exp. n°: 59.961

EPISODE 31 : ¡QUÉ SORPRESA! SUGOROKU, EL GRAN HUNDIMIENTO DEL ESPACIO

EPISODE 32 : ¡EL REGRESO DE GOKU! LA IRA DEL GUERRERO OOB

EPISODE 33 : ¡ATENTO BABY! EL NUEVO OOB ATACA CON SU RAYO DE LUZ

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • CHI CHI
    • EL VIEJO KAIOH SHIN
    • KIBITO
    • ULTRA OOB
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 12

VOLUME 12

Exp. n°: 59.962

EPISODE 34 : ¿FRACASA LA TRANSFORMACION? GOKU, EL SÚPER SAIYAN, ESTÁ DESCONTROLADO

EPISODE 35 : ¡LO DEFINITIVO! GOKU, EL SÚPER SAIYAN 4

EPISODE 36 : ¡UN NUEVO MONSTRUO! EL MALVADO SÚPER SAIYAN BABY

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BULMA(GT)
    • SON GOKU(GT)
    • VEGETA BABY(GT)
    • EL ESTADO OHZARU
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 13

VOLUME 13

Exp. n°: 59.963

EPISODE 37 : ¡INCREÍBLE! EL K.O. DOBLE DE GOKU Y VEGETA BABY

EPISODE 38 : CON EL PODER DE TODOS... REVIVE EL SÚPER SAIYAN 4

EPISODE 39 : ¡ESTO ES EL FIN! AL FINAL BABY HA SIDO DERROTADO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • DENDE
    • GOTENK
    • MARON
    • TERRÍCOLAS TSUFURS
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 14

VOLUME 14

Exp. n°: 59.964

EPISODE 40 : ¡LA TIERRA EXPLOTA! LA DECISIÓN FINAL DE PICCOLO

EPISODE 41 : ¿QUIÉN SERÁ EL SUCESOR DE SATÁN?

EPISODE 42 : ¡MUERE, GOKU! LA RESURRECCION DE LOS ENEMIGOS EN EL INFIERNO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • C-19
    • DORA
    • PAPAYA MAN
    • EL REY DEL MUNDO
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 15

VOLUME 15

Exp. n°: 59.965

EPISODE 43 : LUCHADORES DEL INFIERNO. LA RESURRECCIÓN DE CÉLULA Y FREEZER

EPISODE 44 : ¡EL ANDROIDE DEFINITIVO! LA FUSIÓN DE LOS DOS C-17

EPISODE 45 : ¡ÁNIMO GOKU! EL PLAN PARA ESCAPAR DEL INFIERNO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • DOCTOR GERO (GT)
    • ENMA DAIOH
    • NAPPA
    • NUEVO C 17
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 16

VOLUME 16

Exp. n°: 59.966

EPISODE 46 : ¡IMPACTO! SÚPER SAIYAN 4 CONTRA SÚPER C-17

EPISODE 47 : ¡LA GRAN ALIANZA! EL ATAQUE COMBINADO DE GOKU Y C-18

EPISODE 48 : ¡VAYA SORPRESA! EL ENEMIGO ES SHENRON

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • C-18 (GT)
    • DRAGÓN NEGRO
    • SHENRON
    • SÚPER C-17
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 17

VOLUME 17

Exp. n°: 60.564

EPISODE 49 : ¡EL ENEMIGO DEFINITIVO! TERROR ANTE LA TRAMPA DEL DRAGÓN

EPISODE 50 : ¿EL PODER SAIYAN DERROTADO? EL ENEMIGO ELÉCTRICO UH SHINRON

EPISODE 51 : ¡RYU SHINRON! EL PUNTO DÉBIL ES EL ATAQUE DEL TORNADO GIGANTE

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • RYAN SHINRON
    • UH SHINRON
    • RYU SHINRON
    • BISH
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 18

VOLUME 18

Exp. n°: 60.565

EPISODE 52 : PAN ¡CUIDADO! VAS A SER POSEÍDA POR CHII SHINRON

EPISODE 53 : ¿PAN SERÁ ASESINADA?

EPISODE 54 : SEIS MIL GRADOS DE PODER. EL GUERRERO DEL SOL

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • CHII SHINRON
    • GRAN TOPO
    • HABITANTES DE LA CIUDAD DEL DESIERTO
    • SUU SHINRON
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 19

VOLUME 19

Exp. n°: 60.566

EPISODE 55 : BULMA ACTÚA EL PLAN DE VEGETA

EPISODE 56 : LOS HERMANOS DEL CALOR Y EL FRÍO

EPISODE 57 : AL FINAL APARECE IH SHINRON

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • BABIDI
    • DARBURA
    • IH SHINRON
    • SAN SHINRON
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 20

VOLUME 20

Exp. n°: 60.567

EPISODE 58 : ¡EL CONTRAATAQUE HA SIDO DEVUELTO! EL SÚPER SAIYAN 4, SUPERADO

EPISODE 59 : ¿ENEMIGO? ¿ALIADO? EL SÚPER SAIYAN VEGETA, ENFURECIDO

EPISODE 60 : ¡FUSIÓN! EL SÚPER GOGETA DEFINITIVO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • KAITO
    • BUBBLES
    • GOGETA (GT)
    • VEGETA SÚPER SAIYAN 4
  • AKIRA TORIYAMA
Jacket Image of Spanish DragonBall GT TV Series VOLUME 21

VOLUME 21

Exp. n°: 60.568

EPISODE 61 : ¡VOY A GANAR! GOKU ENGULLE LA SUU SHINCHU

EPISODE 62 : ¡AL RESCATE DE GOKU! APARECE EL ÚLTIMO ALIADO

EPISODE 63 : ¡VICTORIA GRACIAS AL MILAGROSO CONTRAATAQUE! GOKU PIDE AYUDA AL UNIVERSO

BONUS

  • FICHA TÉCNICA
  • PERSONAJES
    • FAIZ
    • PRESENTADOR ZTV
    • SANDORA
    • TANHAO
  • AKIRA TORIYAMA