外国版のドラゴンボールのCD,DVD,本などのグッズを紹介しています。
French DragonBall TV Series
感想 Review
フランス版の無印のTVシリーズ全153話です。6話ないし、7話収録の単巻で全25巻。BOXでも発売されています。
メニューは全てALL PLAY, EPISODES, BONUSの3つ。メニュー画面での音楽はVOLUME4まではフランス版の主題歌"Dragon Ball"(Ariane)が、VOLUME5以降は"魔訶不思議アドベンチャー"が使われています。
オープニング曲は第1～24、43～60、85話が"Dragon Ball",それ以外は"魔訶不思議アドベンチャー"です。エンディング曲は第19～24、43～60、85話が"Dragon Ball",第42話が"魔訶不思議アドベンチャー"、それ以外は"ロマンティックあげるよ"が使われています。同じ曲でもバージョンが違って長さが違うことがあります。また"魔訶不思議アドベンチャー"や"ロマンティックあげるよ"は初期の映像をずっと使ったりしているので、声優陣など、クレジットが正確ではありません。（後半の方になってもずっとプテラノドンとサーベルタイガーがクレジットされていたり。）本来は話数によって絵もところどころ変わっているのですが、それも正確に反映されていません。
次回予告はなし。あまり確認していませんが、カットされてる部分もあります。
私が所持しているDVDのジャケットは下の方にあるようにオレンジ色を主体としています。が、別の色のカバーも発売されているようです。私が1枚だけ持っているのがこの青いジャケット。
(VOLUME 1)
裏面や中のディスクも書かれている内容は全く同じで、色が違うだけです。ディスクの内容は全く同じ。なんのために複数のジャケットを用意しているのかはわかりません。
(2008/02/24)
| Region | 2 |
| Encoding | PAL |
| Audio | French |
| Subtitle | None |
※台詞に対する字幕はありませんが、看板の文字などで画面に日本語が表示された時はフランス語の字幕が出ることがあります。(DVDの字幕機能ではありません。)
VOLUME 1
EPISODE 1 : Le grand départ
EPISODE 2 : Les premiers pas
EPISODE 3 : Le nuage supersonique de Tortue Géniale
EPISODE 4 : Le grand malfaisant
EPISODE 5 : Yamcha, l'enfant terrible du désert
EPISODE 6 : Un drole de bandit
BONUS
- Dates importantes
ドラゴンボール世界の年表。 大全集7巻を基にしたものだと思います。悟空とブルマが会う前のエイジ748年辺りまで書かれています。
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- SONGOKU
- TORTUE GENIALE(KAME SENNIN)
- BULMA(BURUMA)
VOLUME 2
EPISODE 7 : La montagne mystêrieuse
EPISODE 8 : L'onde de choc du grand maître
EPISODE 9 : Les carottes sont cuites
EPISODE 10 : On a volé les boules de cristal
EPISODE 11 : Le réveil du dragon
EPISODE 12 : Le monstre de la pleine lune
BONUS
- Arbre généalogique
孫家とベジータ家の家系図。
既にZの内容にまで立ち入っています。しかも多くのキャラクターの絵にGTのものが使われているというのがいいですね。悟空の母親のことは書いてありませんが、なぜかビーデルの母親は"BIDERU NO MAMA"として書かれています。（当然絵はありません。）一番気になったのはトランクスの名前の横にまるで夫婦のように"LANFAN"という名前があること。LANFANというキャラの絵がないので、第21会天下一武道会にいたあのキャラなのかどうかはわかりません。おそらく80年代に発売されたドラゴンボールのムック「冒険SPECIAL」でランファンの履歴書に夫として「トランクス」という名前が載っていたからなんでしょうね。フランスでも発売されている大全集7巻のキャラクター紹介でもランファンの項に書かれているので、それでこういうことになったのかと。(ランファンの夫のトランクスはランファンより5つ年上であり、当然ですがブルマの子供とは別人です。) - Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- OOLONG
- KRILIN(KURIRIN)
- YAMCHA(YAMUCHA)
VOLUME 3
EPISODE 13 : La métamorphose de SANGOKU
EPISODE 14 : "L'apparition d'un rival"
EPISODE 15 : Une fille mystérieuse
EPISODE 16 : Les premiers test
EPISODE 17 : Entrainement intensif
EPISODE 18 : L'entrainement selon Tortue Géniale
BONUS
- Costumes
悟空の第1話、第17話、第18話の服装の紹介。
それぞれ初登場時の紫の道着、亀仙人の下で修行している時のランニングシャツ、天下一武道会に出かける時のクリリンとお揃いのスーツです。肝心の亀仙流の道着がないのはなぜでしょうね。ジャケット絵では既に着ているのに。 - Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- LE NUAGE MAGIQUE
（筋斗雲のこと。キャラとして扱ってくれているのが嬉しい。）
- GYUMAO
- PILAF
- LE NUAGE MAGIQUE
VOLUME 4
EPISODE 19 : Le grand championnat
EPISODE 20 : Que le meilleur gagne
EPISODE 21 : Le colosse
EPISODE 22 : Yamcha contre Jachie Choun
EPISODE 23 : Songoku contre le dragon volant
EPISODE 24 : Le combat désespéré de Krilin
BONUS
- Quiz
全10問の3択クイズ。
1問回答するごとに正解か不正解か教えてくれます。全問回答後、正解数によって異なる画面を見ることができます。正解数0問～10問まで画面は11種類用意されていますが、同じ絵の使いまわしがあるので実質的には4種類ですね。 - Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- PLUME(PUARU)
- CHICHI
- SHENRON
VOLUME 5
EPISODE 25 : Quand le combat devient aérien
EPISODE 26 : Le combat final
EPISODE 27 : SANGOKU en pleine crise
EPISODE 28 : La Finale
EPISODE 29 : Le lac magique
EPISODE 30 : La boule aux quatre étoiles
BONUS
- L'armée du Ruban Rouge
文章によるレッドリボン軍の紹介。Fiches de personnagesで紹介されていない将軍や大佐についての記述がメインです。ホワイト将軍やイエロー大佐などなど。
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- LE GENERAL ROUGE - RED SOSUI
- MURASAKI - NINJA VIOLET
- SILVER
VOLUME 6
EPISODE 31 : Vive le marié
EPISODE 32 : 20000 lieues sous les sables
EPISODE 33 : La légende du dragon
EPISODE 34 : Le général en chef ne plaisante pas
EPISODE 35 : SANGOKU dans le grand nord
EPISODE 36 : Le combat du sergent métallique
BONUS
- Les maisons dans Dragon Ball
文章による建物についての紹介。カメハウスや占いババの宮殿などです。
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- SONGOHAN - JIICHAN
- MAI(MAY) et SHU(SOBA)
- TOTO LE LAPIN - TONINJINKA
VOLUME 7
EPISODE 37 : Ninja MURAZAKI fait son entrée
EPISODE 38 : Cinq MURAZAKI contre SANGOKU
EPISODE 39 : Le robot au grand coeur
EPISODE 40 : La bête immonde
EPISODE 41 : Le dernier jour de la tour de contrôle
EPISODE 42 : Le secret du docteur Flatt
BONUS
- La technique du Kaméhaméha
動画によるかめはめ波の紹介。1分28秒。
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- BUYON
- SHALL
（ピラフの部下のシュウ。なぜか2度目の紹介。）
- SNOW
- LUNCH - RANCHI
VOLUME 8
EPISODE 43 : SANGOKU découvre la ville
EPISODE 44 : SANGOKU retrouve ses amis
EPISODE 45 : BUSKY la féline
EPISODE 46 : BULMA revient de loin
EPISODE 47 : Sur une île de TORTUE GENIALE
EPISODE 48 : Le GENERAL BLUE passe à l'attaque
BONUS
- Docteur Brif
文章によるブリーフ博士の紹介。
- Les objects de Capsule Corp
文章によるカプセルコーポレーションの紹介。ホイポイカプセルやドラゴンレーダーなどの発明品を中心に説明されています。
VOLUME 9
EPISODE 49 : Une grotte miraculeuse
EPISODE 50 : Les pièges des pirates
EPISODE 51 : Le robot pirate
EPISODE 52 : Le trésor existe
EPISODE 53 : La grotte aux mille dangers
EPISODE 54 : Sauve qui peut
BONUS
- Techniques de combat de l'Armée Rouge
文章によるムラサキ曹長の技の紹介。畳返しや分身の術など。
- Le robot pirate
文章による海賊ロボの紹介。電流やマシンガンによる攻撃についてなど。
VOLUME 10
EPISODE 55 : Vers les villages des jouets mécaniques
EPISODE 56 : Comme sur un petit nuage
EPISODE 57 : ARACA contre le Ruban Rouge
EPISODE 58 : Les habitants de la terre sainte
EPISODE 59 : Le redoutable TOWPYPY passe à l'action
EPISODE 60 : SANGOKU se mesure à TOWPYPY
BONUS
- Clin d'œil à Docteur Slump
文章によるDr.スランプについての紹介。漫画、アニメについての簡単な説明と則巻千兵衛についての説明。
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- MIDORI YAMABUKI
- ARALE - Aralé Norimaki
- BORA - Bola
- UPA - Upa
- TAOPAIPAI
VOLUME 11
EPISODE 61 : Le maître des maîtres
EPISODE 62 : L'eau sacrée
EPISODE 63 : Le héros est de retour
EPISODE 64 : La défaite de Taopaïpaï
EPISODE 65 : En route pour le quartier général
EPISODE 66 : L'armée du Ruban Rouge est en déroute
BONUS
- EPISODE 67 : LA FIN DU COMMANDANT RED
第67話がボーナス扱いで収録されています。
VOLUME 12
EPISODE 68 : LA DERNIÈRE BOULE DE CRISTAL
EPISODE 69 : BABA
EPISODE 70 : LES 5 ADVERSAIRES
EPISODE 71 : LA FOSSE DU DIABLE
EPISODE 72 : YAMCHA FROLE LA MORT
EPISODE 73 : LE POUVOIR MORTEL DU DIABLE
BONUS
- FICHES PERSONNAGES ET LIEUX
文章によるキャラクターと場所の紹介。
- LE RING EXTÉRIEUR - SOTO NO KYOGIJO
- LA MOMIE - MIRAKUN
- MAMIE VOYANTE
動画による占いババの紹介。1分19秒。
VOLUME 13
EPISODE 74 : LE 5EME HOMME
EPISODE 75 : UN MYSTÉRIEUX ADVERSAIRE
EPISODE 76 : L'ADVERSAIRE SE DÉMASQUE
EPISODE 77 : LES TACTIQUES DE PILAF
EPISODE 78 : LE DIVIN DRAGON REVIENT
EPISODE 79 : UNE GOURDE MALÉFIQUE
BONUS
- QUIZ
全12問の3択クイズ。
回答しても個々の問題についてどれが正解とは教えてくれません。全問回答後に正解数によって異なる画面を見ることができるので、それで正解数を知ることができるだけです。特に絵があるわけでもなく、単にメッセージが表示されるだけの画面です。画面は全部で13種類あると思われますが、なぜか2問正解の画面だけ表示できません。（2問だけ正解するようにしても3問正解の時の画面が表示されます。）
VOLUME 14
EPISODE 80 : LE MATCH DU ROI
EPISODE 81 : GOKU CHEZ LES DÉMONS
EPISODE 82 : LE CERGLIER AILÉ
EPISODE 83 : LE GRAND TOURNOI D'ARTS MARTIAUX
EPISODE 84 : LE CHAMPION TOUTES CATEGORIES
EPISODE 85 : LES ELIMINATOIRES
BONUS
- FICHES PERSONNAGES
文章によるキャラクター紹介。
- SHURA
- KONKICHI
- CHAOZ - CHAOZU
- LE CHAMPIONNAT DES ARTS MARTIAUX : COMBATTANTS ET LIEUX
文章による天下一武道会の選手と場所の紹介。天津飯とジャッキー・チュンについての説明と、会場のあるパパイヤ島についての説明です。
VOLUME 15
EPISODE 86 : Les huit meilleurs
EPISODE 87 : Yamcha contre Ten shin han
EPISODE 88 : Le grand tournois d'arts martiaux
EPISODE 89 : Rencontre de la pleine lune
EPISODE 90 : La revanche de Towpypy
EPISODE 91 : Une idée de génie
BONUS
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介です。
- Le Roi Chapa
- Corbeau Génial（鶴仙人）
- Homme-Garou : Otoko Ookami
- Nam
- Umi Game : la tortue de mer
- L'ARBITRE（天下一武道会場内アナウンサー）
- Signification des noms
文章によるキャラの名前の意味についての説明。
- YAMCHA
- Chaoz
- TaoPaiPai
- Bulma
- Lunch
- Oolong
- Plume
VOLUME 16
EPISODE 92 : Sangoku contre Ballouc
EPISODE 93 : Deux adversaires de grand talent
EPISODE 94 : Une décision inattendue
EPISODE 95 : Sangoku contre Crilin
EPISODE 96 : Les meilleurs coups de Krilin
EPISODE 97 : Le match final
BONUS
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- Pamputt
- Signification des noms
文章によるキャラの名前の意味についての説明。
- Tortue Géniale（亀仙人）
- Corbeau Génial（鶴仙人）
- Songoku
- Krilin
- Tenshinhan
- Techniques de combat
動画による技の紹介。
- La morsure du soleil（太陽拳）38秒。
- La danse de l'air（舞空術）26秒。
- L'immobilisation（餃子の超能力）17秒。
- Le fûsenka（クリリンの風船化）25秒。
VOLUME 17
EPISODE 98 : Une attaque de haute volée
EPISODE 99 : Une fausse victoire
EPISODE 100 : La dernière chance
EPISODE 101 : La grande finale
EPISODE 102 : Un plan diabolique
EPISODE 103 : Le temps de la terreur
BONUS
- Transformations et Particularités
動画による変身の紹介。
- Oolong et Plume
- La queue de Songoku
- Techniques de combat
動画による技の紹介。
- Technique de quatres bras（四妖拳）37秒。
- Technique du Volley-ball（排球拳）35秒。
- Technique de la foudre : Kihoko（気功砲）27秒。
- Technique de l'attaque mitraillette（天津飯のマシンガン突き）22秒。
- Technique de la multiple transposition（残像拳）43秒。
VOLUME 18
EPISODE 104 : Sangoku revient à la vie
EPISODE 105 : L'homme des bois
EPISODE 106 : Une nouvelle mission
EPISODE 107 : A la mémoire de Crilin
EPISODE 108 : Satan se montre
EPISODE 109 : Sangoku contre Satan petit coeur
BONUS
- Fiches de personnages
文章によるキャラクター紹介。
- Piano
- Cymbale
- Yajirobé
- Les objects
文章による物の紹介。
- Le katana de Yajirobé
- Capsule avion n°239
（天津飯や武天老師がドラゴンボール探しで乗っていた飛行機）
- Vaisseau Pilaf
（ピッコロ大魔王が乗っていたピラフの船）
- Particularité
動画によるピッコロ大魔王の出産の紹介。25秒。
VOLUME 19
EPISODE 110 : Le dernier espoir
EPISODE 111 : Le dernier combat de Tortue géniale
EPISODE 112 : A la quête de l'éternelle jeunesse
EPISODE 113 : La première étape
EPISODE 114 : Au sommet de la tour
EPISODE 115 : Le labyrinthe de glace
BONUS
- Fiche personnage
文章によるキャラクター紹介。
- Kokuô
- Techniques de combat
文章による技の紹介。
- Les rayons oculaires
（ピッコロ大魔王の光線眼）
- Gaeshi ( contre-Mafuba)
（タイトルは魔封波返しっぽいですが、説明の内容を見てると普通の魔封波の説明のように見えます。）
- Les rayons oculaires
- Object
動画による仙豆の説明。33秒。
VOLUME 20
EPISODE 116 : Tortue géniale réapparait
EPISODE 117 : Sangoku se réincarne
EPISODE 118 : La détermination de Ten shin han
EPISODE 119 : Ten shin han rencontre Satan
EPISODE 120 : La colère de Sangoku
EPISODE 121 : Un combat difficile
BONUS
- Les objets
動画と文章による物の紹介。
- Nuage magique géant（筋斗雲）25秒。
- Choshinsui ou l'eau sacrée（超神水）58秒。
- Le bâton magique（如意棒）
- Fiche personnage
文章によるキャラクター紹介。
- Tambour（タンバリン）
- Lieu
文章による場所の紹介。
- Le King's Castle
VOLUME 21
EPISODE 122 : La fin de Satan
EPISODE 123 : A la recherche du bâton magique
EPISODE 124 : Le temple dans les nuages
EPISODE 125 : Dieu apparaît
EPISODE 126 : La résurrection du dragon
EPISODE 127 : Plus rapide que l'éclair
BONUS
- Sanctuaire de Dieu
文章による神様の神殿の紹介。
- La salle de l'esprit et du temps
文章による精神と時の部屋の紹介。
無印では出てこない部屋ですがここで紹介されています。時間移動をする「時の部屋」ならありましたがそれはまた別物。読解力に自信はありませんが、説明を読む限り精神と時の部屋の方について話しているようです。 - Mr Popo
文章によるミスターポポの紹介。
VOLUME 22
EPISODE 128 : Un adversaire imaginaire
EPISODE 129 : Voyage
EPISODE 130 : L'apprentissage
EPISODE 131 : Quand chacun poursuit sa quête
EPISODE 132 : La colère du volcan
EPISODE 133 : Les retrouvailles
BONUS
- Capsule 240
文章によるカプセル240飛行機についての紹介。
ピッコロ大魔王との決戦に向かったヤムチャ達が乗っていた飛行機です。 - La clochette de Karine
文章によるカリン様の鈴についての紹介。神様と会う時に必要な鈴です。
- Le Mont Tonnerre
文章によるゴロゴロ山についての紹介。アニメオリジナルの話で悟空が神様の神殿での修行時に行った山です。
VOLUME 23
EPISODE 134 : La coupe du monde des arts martiaux
EPISODE 135 : Les 8 meilleurs candidats
EPISODE 136 : Le maîitre ignorant
EPISODE 137 : Sangoku se marie
EPISODE 138 : Shen, un candidat peu ordinaire
EPISODE 139 : Sangoku contre TenShin, 2è
BONUS
- QUIZ
全12問の3択クイズ。
回答しても個々の問題についてどれが正解とは教えてくれません。全問回答後に正解数によって異なる画面を見ることができますが、具体的に何問正解ということが書かれていません。そのため正答を確認することに結構骨が折れます。最後に表示される画面は13種類。それぞれ悟空が色んな表情をしてくれています。
VOLUME 24
EPISODE 140 : Entraînement très spécial
EPISODE 141 : Tous pour un, un pour tous
EPISODE 142 : Shen contre Petit Cœur Junior
EPISODE 143 : Pour l'avenir du monde
EPISODE 144 : Le dernier combat
EPISODE 145 : Le géant du tournoi
BONUS
- EPISODE 146 : LA LOYAUTE DE SANGOKU
第146話がボーナス扱いで収録されています。
VOLUME 25
EPISODE 147 : Une épreuve difficile
EPISODE 148 : La victoire finale
EPISODE 149 : L'éventail magique
EPISODE 150 : Le mangeur de feu
EPISODE 151 : Chichi, femme idéale
EPISODE 152 : Le mont des cinq éléments
BONUS
- EPISODE 153 : DANS LES FLAMMES DE L'ENFER
第153話（最終話）がボーナス扱いで収録されています。
BOX SET
VOLUME 1～8収録
VOLUME 9～16収録
VOLUME 17～25収録
BOXは上記の3つ以外にもあるようです。同じように単巻がそのまま入っていて、3巻セットとかもあるらしいです。しかし内容物は同じですし、流石にそこまで買っていられないということで私は持っていません。単純に全話コンプリートするなら上記の3つが安上がりだと思います。
