外国版のドラゴンボールのCD,DVD,本などのグッズを紹介しています。
Italian DragonBall Z TV Series La saga di Freezer 2discs
感想 Review
イタリアのドラゴンボールZのTVシリーズです。
各巻が2枚1組のBOXになっています。14巻だけは1枚。
1巻には特典ディスクとして3枚目のディスクがついています。内容はYAMATO VIDEOから発売されているDVDのCMです。1つの作品でも複数のDVD(TVスペシャルの1と2など)が紹介されることもあって、数え間違いがなければ実に73種類もの商品が紹介されています。ドラゴンボール関係ではZのみで無印・GT・映画などはありません。このシリーズがイタリアでは最初に発売されたシリーズだったんでしょうかね。1巻のみジャケットにEDIZIONE LIMITATAと書かれています。もしかしたらこの特典ディスクを含まない通常版のようなものも発売されているのかもしれませんね。
特典ディスクを除けばどのディスクにも特典映像が収録されていますが、どれも内容が同じというのがちょっと寂しいですね。特に2枚で1セットなら両方に同じものを入れる必要はないと思うのですが…。
14巻の最後108話目がガーリックジュニア編の1話目になっており、一応フリーザ編の最後までは発売されているようです。ただしこの後に人造人間編が発売されたという情報は確認できていません。
OP・EDはそれぞれ"CHA-LA HEAD CHA-LA"と"でてこいとびきりZENKAIパワー!"が日本語音声でもイタリア語音声でも使われています。イタリア語で一部日本人スタッフのクレジットが表示される他、EDではイタリア語版の声優陣(メインキャラのみ)が表示されます。悟空の声優さんはPAOLO TORRISIという人。
アイキャッチ・次回予告はありません。
(2011/11/19)
YAMATO VIDEO
| Region | 2 |
| Encoding | PAL |
| Audio | Italian, Japanese |
| Subtitle | Italian |
BOX 1 EDIZIONE LIMITATA
YD-0171
Disc 1
YD-0171/A
EPISODE 1 : il misterioso combattente
EPISODE 2 : il fratello di Goku
EPISODE 3 : l'invincibile coppia
EPISODE 4 : Junior gioca la sua carta
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
日本版のOP映像"CHA-LA HEAD CHA-LA"の字幕なしバージョンです。アニメは人造人間編のものです。
- sigla finale giapponese (neutra)
日本版のED映像"でてこいとびきりZENKAIパワー!"の字幕なしバージョンです。
- sigla iniziale italiana
イタリア版のOP映像"What's My Destiny Dragon Ball"です。歌い手はGIORGIO VANNI。
- sigla finale italiana
イタリア版のED映像"What's My Destiny Dragon Ball"です。基本的にOPと変わりませんが、画面下にスタッフロールが流れます。かなり速く流れるので読み取るのが大変です。
Disc 2
YD-0171/B
EPISODE 5 : la scomparsa di Goku
EPISODE 6 : padre e figlio si allenano
EPISODE 7 : l'addestramento di Gohan
EPISODE 8 : la metamorfosi di Gohan
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Bonus Disc
YD-0170
TRAILER
- AVVENTURA
- COO
- NADIA
- L'IRRESPONSABILE CAPITANO TYLOR
- L'ISOLA DEL TESORO
- LA SPADA DEI KAMUI
- SUPER ATRAGON
- AZIONE
- AREA 88
- I CAVALIERI DELLO ZODIACO
- I CINQUE SAMURAI
- CITY HUNTER SPECIAL
- DRAGON BALL Z
- HURRICANE POLYMAR: HOLY BLOOD
- KYASHAN IL MITO
- LA RIVOLUZIONE UTENA
- TECNO NINJA GATCHAMAN
- YU YU HAKUSHO - IL FILM
- YU YU HAKUSHO - LA SERIE TV
- CLASSICI
- BALDIOS
- CYBORG 009 - IL FILM
- GAIKING
- GAKEEN
- IL GRANDE SOGNO DI MAYA
- LADY OSCAR
- LADY OSCAR LIVE
- LUPIN III - LA PRIMA SERIE
- LUPIN III - LA COSPIRAZIONE DEI FUMA
- MACROSS - LA SERIE TV
- NINJA KAMUI
- OCCHI DI GATTO
- UNA TOMBA PER LE LUCCIOLE
- COMMEDIA
- D・N・A²
- DUE COME NOI
- LAMU' FILM BOX 1
- LAMU' FILM BOX 2
- ROSSANA
- TIME BOKAN
- VIDEO GIRL AI
- FANTASCIENZA
- AI CITY
- BORGMAN 2030
- BOUNTY DOG
- METAL ARMOR DRAGONAR
- PROTEGGI LA MIA TERRA
- SOL BIANCA
- X
- ZEIRAM
- FANTASY
- BAKURETSU HUNTER
- BERSERK
- LODOSS WAR OAV
- RAYEARTH - IL SOGNO DI EMERAUDE
- SLAYERS
- HORROR
- BAOH
- EREDI DEL BUIO
- KUJAKU L'ESORCISTA
- VAMPIRE HUNTER D
- YOMA
- MATSUMOTO WORLD
- CAPITAN HARLOCK
- L'ARCADIA DELLA MIA GIOVINEZZA
- CAPITAN HARLOCK SSX
- MAETEL LEGEND
- LA REGINA DEI 1000 ANNI
- SPORT
- HOLLY E BENJI
- ROCKY JOE - IL PRIMO ROUND
- SLAM DUNK
- SLOW STEP
- TOUCH - MISS LONELY YESTERDAY
BOX 2
YD-0172
Disc 3
YD-0172/A
EPISODE 9 : il robot
EPISODE 10 : il primo combattimento di Gohan
EPISODE 11 : il risveglio dei Sayan
EPISODE 12 : Tensing si riunisce al gruppo
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 4
YD-0172/B
EPISODE 13 : il frutto magico di re Yammer
EPISODE 14 : la Principessa
EPISODE 15 : Gohan vuole tornare a casa
EPISODE 16 : Gohan torna a casa
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 3
YD-0173
Disc 5
YD-0173/A
EPISODE 17 : l'incontro con i due Sayan
EPISODE 18 : la fine del serpentone
EPISODE 19 : all'inseguimento di Bubbles
EPISODE 20 : la storia dei Sayan
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 6
YD-0173/B
EPISODE 21 : l'arrivo dei Sayan
EPISODE 22 : i Saibaim
EPISODE 23 : addio, Iamko!
EPISODE 24 : il sacrificio di Riff
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 4
YD-0174
Disc 7
YD-0174/A
EPISODE 25 : l'ultima carta di Tensing
EPISODE 26 : fine della tregua
EPISODE 27 : arriva Goku
EPISODE 28 : la scomparsa di Junior e del Supremo
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 8
YD-0174/B
EPISODE 29 : l'energia sferica
EPISODE 30 : Triplo Kai-o-ken
EPISODE 31 : la trasformazione di Vegeta
EPISODE 32 : l'ultima chance
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 5
YD-0175
Disc 9
YD-0175/A
EPISODE 33 : in aiuto di Goku
EPISODE 34 : vittoria temporanea
EPISODE 35 : finale a sorpresa
EPISODE 36 : la speranza vive su Namecc
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 10
YD-0175/B
EPISODE 37 : il veicolo spaziale del Supremo
EPISODE 38 : il trio al decollo
EPISODE 39 : collisione nello spazio
EPISODE 40 : a bordo della navicella - specchio
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 6
YD-0176
Disc 11
YD-0176/A
EPISODE 41 : atterraggio su Namecc
EPISODE 42 : la guarigione di Vegeta
EPISODE 43 : colpo di scena all'ultima sfera
EPISODE 44 : un nuovo nemico
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 12
YD-0176/B
EPISODE 45 : tre pretendenti per le sette sfere
EPISODE 46 : Goku in azione
EPISODE 47 : scontro con i Namecciani
EPISODE 48 : la furia di Dodoria
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 7
YD-0177
Disc 13
YD-0177/A
EPISODE 49 : Vegeta contro Dodoria
EPISODE 50 : pronto intervento nello spazio
EPISODE 51 : la sorpresa di re Kaio
EPISODE 52 : Vegeta contro Zarbon
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 14
YD-0177/B
EPISODE 53 : la trasformazione di Zarbon
EPISODE 54 : una sfera per Crili
EPISODE 55 : le prove di re Kaio
EPISODE 56 : la fuga di Vegeta
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 8
YD-0178
Disc 15
YD-0178/A
EPISODE 57 : la sconfitta di Zarbon
EPISODE 58 : scacco matto!
EPISODE 59 : buona fortuna Bulma!
EPISODE 60 : Bulma contro gli uomini di Freezer
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 16
YD-0178/B
EPISODE 61 : l'arrivo della squadra Giniu
EPISODE 62 : la squadra Giniu in azione
EPISODE 63 : fuori uno!
EPISODE 64 : secondo round
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 9
YD-0179
Disc 17
YD-0179/A
EPISODE 65 : all'ultimo minuto
EPISODE 66 : la straordinaria potenza di Goku
EPISODE 67 : Gis e Barter all'attacco
EPISODE 68 : il capitano Giniu scende in campo
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 18
YD-0179/B
EPISODE 69 : Goku mostra la sua vera forza
EPISODE 70 : l'anziano saggio
EPISODE 71 : scambio d'identità
EPISODE 72 : il falso Goku
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 10
YD-0180
Disc 19
YD-0180/A
EPISODE 73 : Goku contro Goku
EPISODE 74 : Giniu diventa un ranocchio
EPISODE 75 : il drago di Namecc
EPISODE 76 : i tre desideri
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 20
YD-0180/B
EPISODE 77 : l'unione
EPISODE 78 : la trasformazione
EPISODE 79 : la rabbia di Gohan
EPISODE 80 : l'arrivo di Junior
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 11
YD-0181
Disc 21
YD-0181/A
EPISODE 81 : Freezer è in difficoltà
EPISODE 82 : la seconda transformazione
EPISODE 83 : non voglio salvare Vegeta!
EPISODE 84 : addio Dende
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 22
YD-0181/B
EPISODE 85 : l'ultima speranza
EPISODE 86 : la fine di Vegeta
EPISODE 87 : comincia la battaglia finale
EPISODE 88 : Freezer si scatena
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 12
YD-0182
Disc 23
YD-0182/A
EPISODE 89 : l'incontro fra Bulma e Giniu
EPISODE 90 : Goku e Freezer a confronto
EPISODE 91 : Goku al contrattacco
EPISODE 92 : l'ultima carta di Goku
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 24
YD-0182/B
EPISODE 93 : l'intervento di Junior
EPISODE 94 : la sfera dall'enorme potere
EPISODE 95 : Goku si trasforma
EPISODE 96 : la vendetta di Goku
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 13
YD-0183
Disc 25
YD-0183/A
EPISODE 97 : il pianeta Namecc è in pericolo
EPISODE 98 : Freezer al cento per cento
EPISODE 99 : il risveglio del drago Scenron
EPISODE 100 : Scenron in azione
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
Disc 26
YD-0183/B
EPISODE 101 : il terzo desiderio
EPISODE 102 : ultimo round
EPISODE 103 : fine del gioco?!
EPISODE 104 : la sconfitta di Freezer
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
BOX 14
YD-0250
Disc 27
YD-0250
EPISODE 105 : Goku contro Freezer: la fine
EPISODE 106 : l'esplosione
EPISODE 107 : di nuovo tutti insieme
EPISODE 108 : nubi all'orizzonte
EXTRA
- sigla iniziale giapponese (neutra)
- sigla finale giapponese (neutra)
- sigla iniziale italiana
- sigla finale italiana
