American DragonBall Movies

UNCUT版です。発売順で言うと2～4作目よりも遅く、最後ということになりますね。THE SAGA OF GOKUにEDITED版が収録されてたということは権利関係のせいで遅れてしまったんですかね。

TVシリーズのSEASON BOX SETSのようなジャケットのデザインですね。こちらはデジパックではないですが。

悟空の声はColleen Clinkenbeardという人が担当しているようです。

OPとEDはTVシリーズと同じ"魔訶不思議アドベンチャー"と"ロマンティックあげるよ"の英語版です。

単巻での発売はなく、BOXへの収録しかないようです。

悟空の声がStephanie Nadolnyではないようですが、EDのクレジットではキャラごとに紹介されていないためはっきりとはわかりません。WikipediaによるとCeyli Delgadilloという人のようです。

OPとEDはTHE SAGA OF GOKUと同じ"Main Title"と"End Title"です。

自分の手持ちのものにはコピーライト表記で2004年となっていますが、実際はもうちょっと早い発売だったようです。Amazonでも2001年の発売となっていますね。1作目のEDITED版を除けばこれが一番早いDVD化でしょうか。

悟空の声は2作目と同じくEDのクレジットだけではわかりませんが、WikipediaによるとこちらもCeyli Delgadilloのようですね。

OPとEDは日本と同じく"魔訶不思議アドベンチャー"と"ドラゴンボール伝説"です。

無印の映画では唯一悟空の声がStephanie Nadolnyですね。個人的には一番聞きなれている声なのですが、なぜ映画だとここまで声優さんが分かれてしまったんでしょうか。

UNCUT版となっていますが、微妙な修正が残っています。冒頭の悟空が魚を捕るシーンの、尻尾を水に入れてカメラ側を向いているところで、悟空の下半身が肌の色で塗りつぶされています。その後は特に修正はないようですが、なぜあそこだけ…というのが気になります。

OPは元々歌なし。EDは日本と同じで"DAN DAN 心魅かれてく"がそのまま使われています。

EDITED版ということで修正が施されています。Zの映画ではEDITED版もどこを修正してるのかよくわかりませんでしたが、こちらはかなりわかりやすいシーンがあるのでUNCUT版との違いを感じやすいですね。

UNCUT版であった修正もありますが、同じシーンで魚が水中から飛び出た後のシーンは丸ごとカットされています。ブルマが悟空からドラゴンボールをもらうためにパンツを見せるシーンもカット。巨大牛に変身したウーロンと遭遇しバイクが転倒したためブルマのパンツが見えるシーンではスカートが描き足されています。ウミガメが亀仙人を呼びに行った後、ハウスワゴンの中でブルマが眠る2階に悟空が行くシーンもカット。ブルマがドラゴンボールをもらうために亀仙人にパンツを見せようとするシーンもカット。ここは前後の台詞が変わっているようで、はっきりとはわかりませんがドラゴンボールで願いを叶えたあとデートをしてあげる約束でボールをもらっているようです。などなど、全部を確認したわけではありませんが、かなり修正が入っているようです。

ケースこそスリムケースなので単巻のものとは違いますが、ディスク自体はおそらく同じものです。ディスク面、内容等に違いは見つけられませんでした。

OPとEDは日本版と同じ"魔訶不思議アドベンチャー"と"ロマンティックあげるよ"です。

OPとEDは日本版と同じ"魔訶不思議アドベンチャー"と"ドラゴンボール伝説"です。

EDは日本版と同じ"DAN DAN 心魅かれてく"です。

単巻のUNCUT版であった修正はこちらにはありませんでした。